Ever get dazzled in the cleaning supply aisle, and not know what to buy? Here’s a helpful guide.